Ăn một miếng cà tím đi.
Tôi bải bà rồi, tôi không đói.
Ngay cả giờ mày không chấp nhận ăn thức ăn của chính mẹ đẻ của mày nữa sao.
Xin bà đi vào chủ đề được không?
Ồ được thôi, được thôi.
Mày tin vào ông chú đó của mày sao.
Tao không bao giờ âm mưu với ông ta.
Tôi ước mọi người có thể nói với tôi là đang nói về chuyện gì vậy.
Hãy hỏi anh trai mày.
Tôi ở đây để bàn chuyện ổn định hoàn cảnh sống của bà,
giờ với việc Janice đã đi khỏi.
Barbara đã yêu cầu tôi đến đây.
Ngoài chuyện đó, tôi không có gì để nói với bà nữa.
Mẹ à, mẹ không thể đến sống với bọn con.
Con rất tiếc, nhưng Tom không đồng ý chuyện đó.
Janice nói đúng mà.
Tao không thể quay lại chỗ đó.
Bà có quyền đó.
Họ không để bà quay trở lại chỗ dưỡng lão Green Grove đó đâu.
Tony!
Bà ta đã lăng mạ các nhân viên ở đó!
Có lẽ Tom và con chỉ nên...
không, không, không, không.
Đừng nghe theo sự lôi kéo đầy mánh khóe đó.
Em có cuộc sống riêng của em!
Nếu em có một người mẹ có một chút thái độ tỏ lòng biết ơn ở bà ta,
một chút thôi, nhưng bà không có.
Nó học được cách từ người vợ của mày.
Ồ, đó là một sự xúc phạm chết tiệt đó!
Carmela đã hỏi bà bao nhiêu lần đéo về chuyện
dọn đến sống với chúng tôi phải không?
Được rồi, anh ta đi rồi.
Mọi chuyện tốt đẹp thôi mẹ.
Carmela đã đối xử quá tốt với mẹ.
Tôi mệt vì chuyện vớ vẫn này rồi.
Mỗi lần đều khốn kiếp như vậy.
Gì vậy?
Mày đang làm gì vậy?
Bà sẽ không sống với cô ta.
Có hai vé ở đây, hạng sang.
Hãy đi đến Tuscan, ở với dì Gemma.
Hãy nói bà dì Quinn, một người khốn khổ chết tiệt nữa đi cùng với bà.
Tôi đã làm xong phần trách nhiệm của tôi, đó là tất cả bà có được từ tôi.
Con em Quintina không thể đi máy bay.
Vậy thì ném bà ra ra ngoài cái đường băng đếch đó đi!
Uống mừng vì công việc.
Mày khỏe không?
Ổn.
Ồ, maddon.
Cũng bị lỡ bữa ăn.
Tuyệt quá.
Thức ăn Ấn Độ.
Phong bì đó chỉ là tuần đầu tiên.
Tao thích nó.
Patsy có ở trong đó không?
Hắn đang tìm mày đấy.
Họ lấy đâu ra món đếch Fried Zucchini Flowers vậy?
Ngon tuyệt.
Nó được nhồi với Riccoti khô đánh tan ra.
Vậy sao?
Tự kiếm cho mày đi, thằng béo.
Chúng ngon nhỉ?
Ừ.
Mày cũng vậy sao?
Còn người nào khác không? Cháu thì sao?
Hãy nói thằng Arthur của khách sạn Ritz
hãy làm hai dĩa zucchini flowers ra đây.
Và vài món súp Zuppa di Mussels ra đây.
Sẽ có ngay.
Vậy vụ viễn thông một lần nữa không gây thất vọng chứ.
Chuyện này là thế nào?
Thẻ gọi điện thoại.
Mày thấy trước mặt một người bán các thẻ hạn mức, You find a front man who can get a line of credit,
mày mua vài triệu đơn vị cuộc gọi từ một nhà cung cấp mạng.
Mày trở thành "công ty bán thẻ điện thoại Acme"
Công ty "Acme".
Giờ mày đang làm công việc bán thẻ điện thoại trả trước.
Đặc biệt là người nhập cư, không phạm tội.
Họ luôn gọi về nhà cho bất cứ người đéo nào đó.
Và nó rất đắt tiền, phải không?
Mày bán hàng ngàn những thẻ này cho những gã khốn tham lam,
những thẻ này với một giá thấp.
Nhưng mày đã mua số lượng lớn hạn mức thời gian gọi, nhớ không?
Bọn nhà mạng hạn chế lại.
Họ cắt dịch vụ của chủ thẻ,
tuy nhiên mày đã bán toàn bộ hết số thẻ của mày.
Mẹ kiếp chuyện đó hay thật!
Đó là một chuyện hay.
Ồ.
Hoàng tử thuốc mọc tóc Rogain.
Của bọn mày đây món Zuppa Di Mussels,
và Tony, may là mày chỉ còn món Zucchini Flowers cuối cùng đây thôi đấy nhé. and tony, you got the last dozen flowers.
Làm dùm tao một chuyện,
đưa các món này vào thực đơn cho bữa tiệc tốt nghiệp của Meadow nhé.
Này, con mày có nhiều trường đại học nhận cô ta vào đó.
Ừ, chắc mày phải rất tự hào.
Này, làm dấu thánh giá.
Ý tao là, một cô gái đẹp không chính xác phải bỏ đi với một người vô dụng.
Xin phép nhé.
Tao đã đưa Carmela hết các khoản rồi.
Này, mày cũng nên có cái gì đó để làm với nó.
Nâng ly.
Chúc mừng.
Cạn ly.
Mọi chuyện tốt cả, có chuyện đéo gì không?
Richie aprile đang ở trong tam giác quỷ Bermuda.
Mọi kẻ thù của tao bốc hơi hết rồi.
Này, này, này!
Này Patsy.
Chuyện quái gì vậy?
Đừng mang nó đến đây.
Chờ bên ngoài trong xe của tao, tao sẽ ra.
Tao đã nói gì hả?
Để nó trong xe.
Em vẫn còn thức sao?
Những món quà cho đêm tốt nghiệp.
Cái gì đó?
Ồ, nó là một bộ đồ trang phục.
Được giá lắm.
Em thấy nó trông to hơn bộ đồ thường phải không?
Anh ghét khi không khí bị kẹt bên trong cái bao chứa bộ đồ,
em thấy không, lúc em kéo nó ra.
Ừ.
Em không ghét thứ đó hả?
Cái gì?
Anh muốn thế nào?
Không khí trong cái bao.
Việc duy nhất là kéo cái dây kéo một chút,
để cho không khí ra ngoài.
Chết tiệt.
Bộ đồ của anh đang biến thành một bộ râu quái gì đây.
Ồ Tony, anh có để em làm việc không chứ?
Biến thành một bộ râu hay một bộ tóc giả hay một thứ gì đó.
Á!
Mẹ kiếp nó vẫn còn sống!
Nó còn sống!
Ôi chúa ơi!
Ồ chúa ơi.
Tony, anh làm gì vậy?
Cho em đó.
Ồ chúa ơi.
Ừ.
Chúng ta có một tuần vui đây.
Ah, ah, ah, ah.
Em trông đẹp lắm Carmela.
Đến đây.
Mày có tin thứ vớ vẩn này không?
Mẹ kiếp tháng sáu.
Con gái tao tốt nghiệp trong một tuần.
Mùa xuân tuyết.
Xảy ra lúc cha mẹ tao kết hôn.
Không kéo dài lâu đâu.
Vậy họ đến đây chưa?
Chưa.
Tony.
Tao xin lỗi.
Lúc họ thực hiện việc chẩn đoán phải không?
Khoảng một tháng trước.
Vợ và bọn trẻ biết chứ?
Không.
Và họ không thể làm gì cho mày có phải không?
Các thủ tục khác nhau cho đến nay vẫn không hiệu quả.
Tao có thể nói thế nào đây?
Mày có sự thông cảm của tao.
Ngày 5 tháng 9.
Đó là họ đã để cho anh ta sống lâu đến như vậy.
Nhưng thay vì chờ đợi đến khi đó,
anh ta sẽ tự thiêu.
Ừ.
Liệu đó là "hòn bi" bằng bê tông hay gì nào?
Rất chu đáo.
Bao nhiêu người sẽ làm chuyện đó cho mày hả?
Dự phòng thêm cho mày tất cả những gã tới thăm ở bệnh viện nữa.
Nhân tiện Patsy này, áo khoác hơi lớn.
Cô ta thích nó lắm.
Tao là Philly.
Xin lỗi, đúng rồi, Philly.
Ừ.
Cứ nghĩ mày là em của mày.
Mày biết không, tao vừa hớt tay trên của hắn.
Rất tiếc tao đã làm chuyện đó.
Mẹ kiếp.
Họ sẽ không bao giờ đến.
Thằng Pussy đâu rồi?
Này Tony.
Sẽ thế nào nếu những thằng bác sĩ này bị nhầm?
Carm.
Gì vậy anh?
Có lẽ anh nên tự tử mẹ nó cho rồi.
Anh chưa từng bao giờ sa sút chết tiệt đến vậy.
Tony.
Xin lỗi.
Ổn rồi, quay lại ngủ đi.
Không, không, giờ sao hả? Thế nào rồi?
Tất cả không có gì căng lắm đâu.
Chuyện gì vậy?
Cuộc sống.
Tony, đó là mẹ anh nói.
Mọi thứ đều màu đen.
Ừ, anh có chiều hướng trầm cảm đó.
Nhưng hãy nghe em nè, được chứ?
Mọi thứ đều sẽ ổn thôi.
Có em ở đây, em đang bên cạnh anh.
Bọn nhỏ được an toàn trên giường của chúng.
Chúng yêu quý anh.
Gì thế?
Nó đến từ đây.
Không phải ở cái đầu quái của anh.
Đó là dạ dày.
Anh buồn nôn quá.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp!
Ôi mẹ kiếp, nó là món gà nấu cà ri.
Bọn chó da đen Nam Á chết tiệt!
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Cha bị bệnh.
Ôi chúa ơi, là cha sao, sao bị vậy?
Ông ta đi ăn một nhà hàng Ấn Độ.
Đó là phân biệt chùng tộc.
Who's letting those big ones?
Mẹ chỉ có thể nói là nên còn lon Coca nào đó trong tủ lạnh thì tốt hơn.
Làm thế nào rồi?
Thằng đồng tính có ở đó không?
Ừ.
Toàn bộ phần của tao.
Đây.
Có vấn đề gì sao?
"Có vấn đề gì hả?"
Tao biết, tao hiểu, Tony là bạn thân nhất của mày.
Tổng thống Franklin là bạn thân nhất của tao.
Và hắn ta nằm ở trong đó.
Hãy nghe đây...
nhiều cộng tác viên khi lúc cuối họ nhận được danh tính mới,
mẹ kiếp họ làm rất tốt đó.
Một thằng chỉ điểm tao đã làm việc cùng
trở thành ủy viên hội đồng tái chế rác thải
của một thành phố lớn ở bang Florida đó.
Anh không sao chứ?
Ừ, ọc ra hết rồi.
Đây.
Đây, nhấp ngụm nhỏ thôi.
Đang tự hỏi về món gà đó.
Có lẽ là một giống chó Cocker Spaniel chết tiệt.
Ôi ngừng lại đi Tony, đây, nằm lại đi.
Anh hơi bị nóng một chút.
Mẹ kiếp con nữ thần với 6 tay.
Chẳng kỳ diệu gì cả.
Đây.
Uống một ngụm thôi.
Em nói một ngụm thôi Tony.
Gì thế?
Anh nói em vẫn thích cái áo chứ?
Em thích cái áo đó.
Mày đi đâu vậy?
Tôi không biết.
Mày đang tìm cái gì vậy?
Ai đó đang tìm tôi.
Ai?
Tôi không biết.
Kẻ thù thật sự của chúng ta vẫn chưa lộ diện.
Ba con cơ.
Và một con 7.
Làm thành một xu.
Tony, anh thức chưa vậy?
Anh thấy trong người thế nào rồi?
Tôi có những giấc mơ điên rồ vào tối qua.
Những cơn ác mộng.
Tôi bắn gã này.
Anh ta là bạn của tôi.
Giờ trong hiện thực, gã này àm chuyện gì đó gây phiền cho tôi.
Như mọi khi giáng sinh, hắn gửi cho tôi một báo cáo đánh máy
về những gì mà cháu trai và cháu gái tôi đang làm.
Đứa nào vào được học viện quân sự West Point, đứa nào ăn cơm trước kẻng.
Và hắn ta cứ ấp úng...
chuyện quảng cáo trên truyền hình.
Làm cho tôi phát điên đéo lên.
Nhưng anh ta là...
một trong những người kiếm tiền tốt nhất của tôi.
Vì vậy, tôi làm chuyện quái đó để làm gì cơ chứ?
Trong tôi tràn ngập với
những cơn giận.
Ừ, đúng rồi, giận dữ, cô hiểu hết mọi chuyện.
Anh không bao giờ đối phó với cơn giận của anh.
Và hãy nhìn cái giá của nó.
Anh là mối đe dọa lớn nhất cho chính mình.
Đó là những gì một con người phải bị thôi.
Nhưng một số người vẫn tự hủy hại mình hơn những người khác.
Giờ cô sẽ làm cái gì đó cho tôi ăn nào?
Có thể.
Nếu anh vẫn duy trì chuyện này.
Không.
Anh chết mất.
Em sẽ lấy tấm chăn này đắp cho anh, được chứ?
Anh không muốn thấy mình như thế này.
Thôi mà.
Mẹ kiếp anh đang lạnh sắp đông lại đây.
Răng anh đang va lập cập lại kìa.
Anh muốn quay lại giường nằm không?
Hãy để cho anh ở lại đây.
Mẹ kiếp chết tiệt!
Em nghĩ anh bị ngộ độc thức ăn rồi.
Những giấc mơ khốn kiếp, chúa ơi.
Ổn thôi.
Không sao đâu.
Hắn đâu rồi?
Ai?
Pussy.
Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chốt thực đơn lần cuối.
Ôi chết tiệt thật, tôi hầu như quên.
Tony đã bị ngộ độc thức ăn suốt đêm qua, trông thảm hại lắm.
Ô, ô, này, không phải chỗ của tôi nhé.
Tốt qua anh ta ăn ở Vesuvio sao?
Ừ.
Nhưng nhà hàng tôi được xếp hạng "A" đấy nhé.
Đó là...
dĩ nhiên mà, ai phủ nhận chuyện đó đâu.
Là thằng Artie đó hả?
Chào Tony.
Bảo hắn lên đây!
Tony, hãy ngủ tiếp đi.
Thậm chí anh còn chẳng hiểu khi đó anh nói gì nữa mà.
Bảo hắn lên đây!
Ồ chúa ơi, mày đã chọn một nơi nào tệ lắm phải không hả?
Nơi nào hả?
Mày biết đó, có lẽ.
Không xem xét đến những người khác,
mày đã cho tao ăn những con trai chết tiệt bị vứt đi đó
trước khi mày gây ra một cơn dịch chó chết nào đó.
Trời ơi Nellie à.
Chính tao tự tay lựa chọn từng con tôm cua mà.
Ồ vậy hả?
Mày ngửi chúng khi mày chọn chúng sao
hay mày cứ nhìn chằm chằm vào khoảng không?
Lo lắng về việc trả những khoản đếch gì đó phải thuê
hay bất cứ khoản chết tiệt nào mà mày đang lo lắng về nó.
Đó là cáo buộc nghiêm trọng đấy nhé.
Chẳng có ai sẽ kiện đếch gì mày phải không.
Mày thấy đó, đây là những gì tao đang nói về.
Tony, anh đã ăn những con trai hả?
Hoàng tử xứ đảo Edward.
Món đắt tiền nhất luôn.
Sau khi dùng bữa ăn tối ở nhà hàng Ấn Độ sao?
Mày đã ăn ở một nhà hàng Ấn Độ hả?
Xong mày rồi.
Đó là do những con trai.
Chúng ọc ra còn nguyên không tiêu mà.
Chúng không tiêu hóa được sao, vậy sao chúng là nguyên nhân được chứ?
Đó là lý do cơ thể tao ngưng hoạt động và tự bảo vệ.
Mày biết họ dùng thứ gì để nấu nướng ở nhà hàng Ấn Độ không?
Bơ sữa trâu.
Nó là loại bơ đã đun chảy.
Ý tao là, mày đã bị ăn trúng thức ăn ôi thiêu đó và...
mày có thể tưởng tượng đó.
Chị biết đó, điều này cũng rất thú vị
bởi vì lúc thủ tướng Ấn Độ Indira Ghandi bị ám sát,
tôi đã xem từ kênh vệ tinh
lúc họ chiếu cảnh hỏa táng.
Chị có biết họ đã rưới lên thi hài và giàn hỏa thiêu
bằng loại bơ đã đun chảy chỉ để đốt cháy nó không?
Chị đã gọi Pussy chưa? Nó cũng ăn con trai đó.
Chúa ơi, Artie, "gọi Pussy sao", có lẽ có mối liên quan gì sao?
Tôi thì tôi cảm thấy rất tệ cho anh ta.
Sal.
Là Arthur Bucco gọi này.
Chuyện đéo gì thế?
A lô.
Chào mày, là Artie đây.
Ừ, có chuyện gì vậy?
Nghe này, tao đang ở nhà Soprano.
Và Tony trông như đang bị bệnh vậy.
Tao đoán là bị cảm cúm.
Nhưng có lẽ hắn ăn thứ gì đó không hợp với hắn.
Ngộ độc thức ăn hả?
Không, gì cơ, vi khuẩn Salmonella sao?
Không!
Nhưng hắn ta bị phản ứng.
Bọn mày đã ăn ở một nhà hàng Ấn Độ.
Chuyện sẽ rõ nếu bọn tao biết mày có bất ký chịu chứng nào như vậy không?
Không.
Đúng rồi, một lần trong đêm,
tao đã bị đi tiêu chảy nhẹ thôi.
Chỉ vậy thôi, nó qua rồi.
Không bị gì.
Chỉ bị tiêu chảy nhẹ.
Thằng khốn kiếp.
Một chút mà.
Không có gì phải không, Pussy?
Không giống như thằng Tony đã trải qua, phải không?
Giống như từ thứ hải sản có vỏ hay thứ gì đó.
Thế đéo gì nào? Giờ tao sẽ bị bệnh sao hả?
Không!
Nghe này, bọn mày đã ăn cùng thứ gì
ở nhà hàng Ấn Độ đó không?
Ừ chúng tao đều dùng món papadums,
nhưng món ăn khác nhau.
Cả hai thằng dùng món Papadums, món chính khác nhau.
Đừng nói chuyện về thức ăn nữa.
Thôi được rồi Puss.
Vâng, tao xin lỗi đã làm phiền mày.
Thôi được cám ơn nhiều, vậy nghen.
Tao xin lỗi, Tony, nhưng tao phải làm sáng tỏ.
Tao không thể bước xuống sàn lối đi nữa.
Em sẽ gọi bác sĩ Cusamano.
Giờ trông anh thấy lo quá.
Đồ con hoang tội nghiệp.
Ôi anh lại đi lần nữa sao?
Hãy để anh chết đi.
Không.
Coi nào.
Vịn vào em.
Dậy nào, đứng lên nào.
Đi hướng nào đây?
Hướng này.
Thưa quý khách, trong ít phút nữa
chúng ta sẽ xếp hàng lên máy bay cho hạng thường trên chuyến bay 129
với chuyến bay thẳng đến Tucson.
Vào lúc này,
chúng ta bắt đầu cho lên máy bay chỉ với các hành khách có vé hạng nhất.
Những hành khách đi cùng với trẻ em
và những hành khách nào yêu cầu trợ giúp đặc biệt.
Chị không thể hiểu lời họ nói đâu.
Nói hoài mà.
Bà Livia Soprano phải không?
Ôi, Pussy.
Ôi.
Vào đi.
Vậy...
ai là bạn anh?
Pussy sao?
Tôi đang bối rối quá.
Không phải Pussy là bạn anh sao?
Ừ.
Nhưng đó người bạn mà người đó đã gần như bị mang đi
bởi những con vịt trời, phải không?
Cô biết phần tệ nhất của việc này là gì không?
Đây là một trong những tình huống ở nơi mà tôi biết tôi đang mơ.
Đúng, chúng ta hãy nhìn vào vấn đề.
Khi cô nói Pussy ý cô nói là bạn tôi, Pussy,
hay cô nói là...
âm hộ.
Có bất cứ điều gì dường như đang chi phối suy nghĩ của anh.
Tôi đang có từ âm hộ trong đầu của tôi.
Tôi luôn suy nghĩ vậy.
Tôi sẽ làm tình với cô, tôi luôn nghĩ sẽ làm chuyện đó...
hãy làm chuyện đó.
Tôi đã kể với cô chuyện đó lần đầu tiên ta gặp.
Tôi thấy anh vô cùng gợi cảm đó Anthony.
Tôi nghĩ tôi sẽ đánh bại cô. I thought i repulsed you.
Anh đang cố hết sức để cự tuyệt tôi.
Nhưng cô thích điều đó mà.
Cô vừa thừa nhận là cô nhận ra tôi hấp dẫn lắm mà.
Cô là một người làm tôi phát điên lên.
Anthony à, Anthony ơi.
Chúng tôi sẽ làm gì với anh đây?
Anh ta đang mỉm cười gì vậy?
Không, anh ta đang nghiến răng, anh ta đang lạnh cóng kìa.
Tony.
Này anh.
Cảm thấy tệ lắm phải không?
Tôi đang sắp chết đây.
Không, không, có lẽ anh đang bị ngộ độc nhẹ và nhiễm vi khuẩn E Coli,
nhưng anh sẽ khỏi thôi.
Hãy để tôi chết cho rồi.
Anh ta có nên vào bệnh viện không?
Chúng tôi không thể làm gì đâu.
Bơm rửa dạ dày anh ta chứ?
Không làm việc này.
Mày nên chườm đá.
Nó tốt cho việc hạ sốt, giữ cho anh ta không mất nước.
Dù sao...
mẹ kiếp bọn Ấn Độ giáo.
Tôi không nghĩ vậy đâu Tony.
Những gia vị đó tiêu diệt các vi sinh vật.
Rất thông minh.
Thằng chết tiệt Artie Bucco đó.
Lễ tốt nghiệp của Meadow vào ngày mai.
À ra vậy.
Này, Tony.
Công việc thế nào?
Mày không bị bệnh đó chứ?
Không.
Mày nặng bao nhiêu cân?
Khoảng 3 ký sáu.
Mất nhiều trọng lượng đấy.
Bơi mà.
Bài thể dục tốt nhất đấy.
Các nhóm cơ bắp phải làm việc.
Tao không tin chuyện đéo đó đâu.
Mày chưa bao giờ tập thể dục một lần trong đời.
Dù gì thì cũng được 4 đô la 453 Gram.
Mày biết giờ tao đang làm việc với chính phủ mà phải không Tony?
Đừng nói chuyện đó.
Coi nào Tony.
Sớm muộn gì thì mày cũng đối diện với sự thật thôi.
Tao không muốn nghe chuyện đó.
Thôi được, mày sẽ nghe nó.
Mẹ kiếp.
Mày đã không cho tao thăng chức, mày biết đấy.
Mày đã cho chúng biết bao nhiêu thông tin rồi?
Nhiều lắm.
Lạy chúa Pussy.
Làm chuyện đéo cho tới khi kết thúc, phải không?
Ừ.
Những thằng này, ở hai bên của tao,
chúng đang nghẻo hết rồi.
Đừng nói chuyện đó.
Chẳng hay đéo gì đâu.
Tao không muốn thấy mày ngồi phịch xuống xung quanh đó!
Bó tay anh rồi đó Tony.
Hãy quay lại giường đi.
Hết vọp bẻ rồi, anh phải ra ngoài thôi.
Hãy giúp anh làm việc này với.
Tony, anh bị điên rồi sao hả.
Em mang cho anh chút nước thịt hầm.
Thậm chí em còn không chắc anh có thể xử lý chuyện đó.
Chúa giúp anh đi Tony, nếu đầu anh vẫn còn trong cái bồn đó cho lễ tốt nghiệp
bởi vì em chắc như đinh đóng cột là không thể.
Tony.
Chào Ang, chị thế nào?
Tốt, tốt, anh khỏe chứ?
Ôi, Madonna, cái mông tội nghiệp của tôi đó mà.
Hắn có ở nhà không? Is the man at home?
Vâng, vào đi, anh ta vẫn còn ngủ.
Tôi sẽ lên gặp hắn ta.
Chờ anh một phút đi Ang!
Chào Tony, mày thấy thế nào hả?
Khá hơn.
Tốt, mày nhìn khá hơn.
Ý tao là mày nhìn đỡ hơn tao nghĩ.
Artie đã gọi.
Nói gì đi chứ, mày thế nào hả?
Không thể phàn nàn hơn.
Mày uống cafe không? Mày có việc trong khu này sao?
Không, không, tao nhận được một cuộc gọi về chiếc du thuyền, một chiếc Sea Ray 50.
Tao muốn bọn mày cho ý kiến về nó.
Cái gì, bây giờ sao?
Thằng chủ nó đưa ra hai đề nghị.
Tao phải quyết định trong sáng nay.
Một gã người Cuba.
Ồ vậy à.
Thôi được.
Mặc đồ vào đi.
Coi nào.
Ok.
Ôi chúa ơi.
Vòng 12.
Mày biết đó tao có thể thưởng thức tách cafe đó.
Ừ, phải rồi.
Chúng ta không cần phải xem cái này.
Tôi đã hứa là sẽ mang 10 bao mùn cưa làm vườn
ra từ nhà kho trước khi tôi làm bất cứ việc gì vào buổi sáng này.
Thấy chưa?
Và anh đang ngồi ở đó, xấu hổ chưa.
Hắn đang làm gì trên đó lâu quá vậy?
Tôi đang mong chờ đến bữa tiệc tốt nghiệp.
Vậy, ai sẵn sàng đi mua một chiếc du thuyền nào?
Giờ cần phải nói với mọi người.
Cha đã mua một chiếc du thuyền tuyệt đẹp hôm nay.
Ngon đó.
Dài 15 mét hả cha?
Giống vậy.
Con cần nói với mọi người.
Con quyết định học ở đại học Columbia.
Ồ!
Uống không?
Làm chút sớm trong ngày, phải không?
Để thích ứng với hoàn cảnh.
Ừ, có đéo gì đâu.
Mày chắc là muốn ra ngoài đó hôm nay không Tony?
Chỉ để cho nó qua vụ bị tào tháo rượt.
Thời gian và thủy triều không đợi người nào cả, phải không?
Kiểu dáng nó phù hợp với tải trọng rẽ nước của nó.
Xuất xưởng từ nhà máy khoảng 700 mã lực.
Du thuyền đẹp quá Tony.
Tao đã chờ 40 phút rồi.
Thằng người Cuba phải đi gặp người phụ trách cảng,
nhưng chúng ta được tự do làm một vòng.
Đi nào Pussy.
Lái chuẩn đấy.
Ta hãy đi xuống dưới kiểm tra nội thất đi.
Đi nào.
Ngồi xuống đi Pussy.
Chúng ta nên kiểm tra việc thả neo xem liệu nó giữ vững không?
Chút nữa đi.
Ừ, phải rồi.
Tại sao mày làm chuyện này đối với tao,
hả thằng mập, thằng khốn khổ chết tiệt đéo kia?
Chuyện gì, Tony, chuyện gì vậy?
Chúng làm mày trở mặt khi nào vậy?
Hãy nói tao nghe, đừng dối trá.
Trở mặt sao?
Ai? Chuyện gì?
Chúng đã thu phục tao, Tony à.
I was going away for pushing h.*
Bao lâu?
30 năm tù, tao không có chọn lựa nào khác.
Bao lâu rồi?
Chúng biết chuyện bao lâu rồi?
18 tháng, không hơn.
18 tháng chết tiệt sao
mày đã làm chuyện ngồi lê đôi mách chó chết đó sao?
Thằng khốn kiếp!
Hãy để tao giải thích đã.
Tao chỉ đưa chúng những thứ vớ vẫn thôi.
Không có gì mà.
Chỉ những thông tin vô giá trị, do đó tao có thể tiếp tục sống, Whatcallmallit, disinformation so i could live,
kiếm tiền và trang trải đủ cho mọi thứ sinh hoạt phí.
Tao không làm gì hết Tony,
không làm gì theo cách gây nguy hại cho mày, cho tất cả bọn mày!
Theo cách mà chúng đã được mách nước về vụ đòm thằng Bevilaqua, phải không?
Bởi vì mày không làm gì cả sao.
Thề trên đôi mắt mẹ tao, đó không phải do tao làm!
Các chuyện nhỏ thôi, vớ vẫn được sàng lọc mà.
Hãy rõ ràng hơn đi.
Chúng biết về những thẻ gọi điện thoại.
Tao không có trong đó.
Còn gì nữa nào?
Chỉ vậy thôi.
Gần đây chỉ vậy thôi.
Còn gì không phải gần đây nào?
Tao đang nghĩ xem.
Tao không nghĩ đéo vậy đâu!
Mày đi đâu vậy?
Những chuyện chó khác, thực chất chẳng có giá trị gì hết.
Tao đã rất cẩn thận, đưa thông tin ít giá trị.
Tao đã làm hại não những con lừa này giống như mày không tin đó.
Cổ phiếu Webistics thì sao?
Ôi, chúa ơi.
Nhưng chủ yếu tao nói về chuyện thằng Scationo phá sản,
bọn liên bang không biết liên quan tới mày đâu Tony.
Chúng cần những con số xê ri.
Tao nói với mày, thông tin đánh lạc hướng vớ vẩn này
là một kỹ thuật hiệu quả, là một con ách chủ bài hay!
Có chuyện gì với mày vậy?
Mẹ, tao bị sóng nhồi quá.
Tao bị ngộ độc thực phẩm.
Mày không thấy tao muốn phát điên lên sao.
Đừng hét vào mặt tao như vậy!
Mẹ kiếp tao sẽ hét vào mặt mày, mày không thích phải không?
Chúng ta có chai Tequila nào ngon không?
Mày biết ả châm cứu ở dưới Puerto Rico không?
26 tuổi...
kể với mày ả này, mông em ta sướng thứ nhì đó.
Không bao giờ mặc quần lót.
Xúc miệng ả ta với thứ chết tiệt này.
Mỗi đêm ả ta uống rượu với tao dưới cái bàn chết tiệt.
Và tao đã liếm lát ả lúc tao còn ở dưới đó.
Này Pussy.
Thậm chí sự thật là cô ta không tồn tại phải không?
Say sưa quá rồi.
Không chơi vào mặt, được chứ?
Cho tao ân huệ đó chứ?
Được không?
Hãy giữ lại đôi mắt tao chứ?
Mày giống như anh em của tao.
Của tất cả bọn tao.
Ừ.
Giờ tao bắt đầu thấy cảm thấy như vậy.
Tai tao mất cân bằng rồi.
Đợi gì nữa nào?
Lạy chúa.
Tao phải ngồi xuống.
Tao cảm giác như tao không thể đứng nổi.
Được chứ Tony?
Tao ngồi được chứ?
Lấy những vật nặng đi.
Anh sẽ không quên đi đến khu Comp World để mua quà tặng chứ?
Nếu ta cho con bé thứ ta có thể mua
có lẽ nó sẽ là một cái màn hình nhỏ hơn tuy nhiên nó sẽ không tốn một xu nào của ta.
Đừng nói nặng nhẹ với em như thế, được chứ?
Đừng làm dụng sự may mắn khi anh đang bị tiêu chảy đấy.
Anh không thể tống khứ được nó.
Lỗi đó là của ai chứ?
A lô.
Chuyển máy dùm Anthony.
Đừng gọi đến đây.
Tao đang ở phi trường Newark.
Bọn tao đã bị giữ lại ở đây từ lúc 9:00 sáng này.
Mẹ của anh vẫn còn ở phi trường.
Tệ dữ vậy.
Hãy tìm thằng Anthony, tao cần một luật sư.
Tao đang ở chỗ an ninh sân bay.
Bà ta đang ở chỗ an ninh sân bay.
Tao không thể làm việc đó, tao không thể gọi.
Tao không biết phải làm sao.
Chúng nói rằng Anthony đã đưa tao vé bị đánh cắp.
Họ sẽ gọi cảnh sát liên bang.
Đây, anh tốt hơn... Em không hiểu gì.
Chuyện đùa không bao giờ ngừng.
Gì vậy?
Anthony này, vé bị đánh cắp.
Chuyện quái gì vậy?
Bà nói gì?
Mày đã làm phải không?
Mẹ, con sẽ nhờ ai đó xuống đó để đón mẹ.
Nhưng con không hiểu mẹ đang nói gì cả.
Được chứ?
Lạy chúa.
Mẹ kiếp, sao lên được máy bay lại khó đến vậy trời?
Ông muốn gì?
Đặc vụ Harris.
Anthony Soprano.
Chúng tôi có lệnh khám xét nhà ông,
tài sản và xe cộ gia đình ông.
Hôm nay ông đang tìm kiếm gì vậy hả thủ trưởng?
Đánh cắp vé máy bay,
gửi thư lừa đảo gian lận, điện tín lừa đảo,
và những vi phạm luật liên bang khác.
Hãy cho chúng tôi xem trát lệnh.
Anh cũng có thể xem các vé máy bay.
Chúng tôi tìm thấy chúng trong xe của anh.
Anh có quyền giữ im lặng.
Tôi đã mua chúng, hãy nói chuyện với luật sư của tôi.
Anh có quyền có luật sư.
Gì hả, ông là một con két chết tiệt sao? Tôi vừa nói thế nào chứ?
Chúng tôi được quyền lục soát toàn bộ nơi cư trú.
Ta vào thôi.
Trên lầu.
Michael, đằng kia.
Con gái chúng tôi sẽ tốt nghiệp phổ thông trung học.
Ông có thể chờ vài ngày để xử lý anh ta không?
Để xử lý chúng tôi được không?
Jerry, mở cánh cửa.
Tôi sẽ tiếp tục cố gắng, Mink, tôi không tin tưởng thư ký đó.
Ồ chúa ơi.
Med, ổn thôi,
cha sẽ về nhà trong vài giờ nữa, đừng lo.
Con sẽ tốt nghiệp vào ngày mai đó!
Ta hãy ra khỏi đây.
Gì, bọn ông cần một tấm ảnh khác của tôi để đính vào ví các ông sao?
Tay khác.
Tony Soprano, bị yếu ở đầu gối sao,
không thể chịu được cuộc đấu sao?
Tao đang bị ngộ độc thức ăn thôi.
Ông nghĩ việc này sẽ gây lo lắng cho tôi sao hả tên đầu đất kia?
Lối này.
Tôi phải nói với ông thẳng thắn,
Tôi muốn quên đi bất cứ khay đặc sản nào sắp tới của ông trong tương lai.
Meadow, con đang ngủ sao?
Vâng.
Mẹ muốn nói chuyện với con.
Chúa ơi, con sẽ bỏ lỡ việc này chứ.
Con phải hiểu rằng việc cha con sẽ tốt đẹp thôi.
Ông ta đã dành hết cuộc đời cho con, cho em con và cho chúng ta.
Tất cả mẹ muốn nói,
con đã phản ứng ra như thế nào ở dưới nhà và giờ con đang ngồi ở đây một mình.
Mẹ hiểu việc đó gây xấu hổ cho con, nhưng...
dù sao, nếu con muốn nói chuyện
con hiểu cha là ai mà.
Những đứa bạn con sẽ không chỉ trích con.
Và con sẽ kệ mẹ chúng nếu chúng làm chuyện đó, con sẽ cắt đứt quan hệ với chúng.
Tôi biết tôi đã đưa cho bà ta tấm vé tệ hại đó.
Cái giọng đó, cái giọng đó.
Xong rồi Tony, qua rồi.
Giờ lời khuyên của tôi là đặt chuyện đó lại phía sau đi.
Nếu tất cả đây là 23 vé này ở đó,
chúng sẽ không có"chẳng có giá trị gì hết" và chúng hiểu điều này.
Tôi hiểu đó là một chuyện nhỏ, nhưng đó là điểm mấu chốt chó chết.
Thêm một phút, nếu tôi có thể chỉ đứng đó
và nói,"vâng, mẹ ơi, ok, con nghe mẹ, mẹ à",
và thêm một phút nữa, tôi sẽ không được ở vị trí này.
Tôi vượt qua một vụ giết người và giờ tôi bị điên, Neil à.
Tôi làm hư một việc nhỏ.
Tôi làm hỏng mọi thứ.
Tony.
Không, chúng ta phải nhận gánh nặng từ liên bang, từ FAA.
Trước khi việc này kết thúc
họ sẽ đính cái vụ hàng không Ai Cập vào tôi
và ông cũng hiểu chuyện chết tiệt đó!
Tôi phải dựa vào quá nhiều,
mẹ kiếp cái đạo luật RICO.
30 năm cuộc sống.
Giờ đừng nghĩ đến chuyện đó.
Anh sẽ được tại ngoại.
Không có tội phạm tử hình gì hết.
Hãy tiếp tục với cuộc sống đi.
Mẹ của tôi, một kẻ ngốc khốn kiếp
của một bà mẹ.
Cô có nghĩ rằng ba ta không bao giờ kết hôn với Johnny Soprano.
Còn chuyện gì khác gây phiền nhiễu cho anh nữa không, Anthony?
Chuyện đó là chưa đủ sao?
Mẹ kiếp bị mấ trí, một mụ già điên.
Anh đang rất tức giận với mẹ của anh và vụ vé máy bay,
Tôi không nói rằng chuyện đó là không nghiêm trọng,
nhưng một năm trước đây mẹ anh đã thông đồng tính giết anh,
nhưng bạn không bao giờ đe dọa "bùm" về chuyện đó,
ngay cả khi tôi cố gắng gợi lại việc đó.
Nếu bà ta muốn giết anh một năm về trước,
tôi tin rằng, trong thời thơ ấu của anh,
bà ta đã gây ra những chấn thương tâm lý trầm trọng và giờ nó vẫn còn đó.
Tội nghiệp tôi quá.
Và cha của anh, một tay xã hội đen, một người rắn rỏi.
Ông ta đã bảo vệ các con khỏi ranh giới người mẹ phải không?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đó vậy?
Việc này là thế nào hả?
Một ít đồ ăn nhẹ về tư tưởng cho tôi mang về nhà sao?
Tôi đã không thúc giục anh đủ về những việc cần đối mặt này.
Ở một giai đoạn nào đó, tôi trở nên thấy khiếp sợ anh.
Khiếp sợ à.
Có lẽ tôi nên nhìn thấy điều đó rõ hơn ngay từ đầu.
Có lẽ vậy, cưng à.
Cơn giận dữ, Anthony à,
là một việc lớn, inh ỏi, bừng bừng, mất tập trung
từ những cảm giác thậm chí còn đáng sợ hơn.
Những cảm giác đó có thể là gì?
Nỗi buồn.
Anh nổi giận và chửi rủa một cách phân biệt chủng tộc về thức ăn Ấn Độ,
cơn điên của anh, nói mẹ anh là mụ già điên.
Còn chuyện gì xảy ra nữa không?
Chẳng có gì.
Sau hai năm điều trị cho anh, tôi đã rút ra được nhiều điều.
Và tôi chỉ nhận được nổi bất hạnh từ anh.
Tôi đã mơ làm tình với cô,
ngay trên cái bàn đó.
Cô thích chuyện đó.
Anh đẩy chuyện đó vào tôi giống như một tảng đá.
Nỗi buồn đó, Anthony, hãy để lại với nó.
Người mẹ cố giết anh và anh đã đưa cho bà ta những tấm vé máy bay đó.
Con mẹ cô.
Và giờ anh thật sự gặp rắc rối.
Tôi sẽ vượt qua được chuyện vớ vẩn này, cô đùa với tôi phải không?
Với chuyện đó...
Anthony...
Scott Richard Sipronowski.
Meadow Mariangela Soprano.
Jonathan Tiffen.
Anthony Tomasello.
Mẹ kiếp ngày lễ tốt nghiệp.
Vì vậy tao nhân cơ hội này.
Tao tiến cử mày là thành viên chính thức băng Mafia.
Cháu xứng đáng với chuyện đéo đó.
Không có lá lách, gen mà.
Chúc mừng mày.
Cám ơn, cám ơn.
Vâng.
Ồ.
Chuyện đéo gì thế?
Đúng rồi, có được một nền giáo dục.
Xin lỗi.
Carmella mà thấy ông thì chắc ông tiêu mất.
Tao sẽ lặn liền.
Thậy tuyệt khi thấy con mày tốt nghiệp, phải không?
Thanh niên mà, đó là việc quan trọng.
Những gì chúng ta làm là sự chu toàn.
Và Eric, vào đại học nhà nước, phải không?
Nó được nhận vào đại học Georgetown.
Còn một nhúm tiền nhỏ.
Tao nghe nói mày và Charlene đã chia tay.
Christine.
Tao sẽ biến mẹ ra khỏi chỗ này,
tao tìm được công việc ở trang trại phía tây.
Cái gì?
Đừng để tao cười chết mẹ tao đấy.
Tao đã sống ở New Mexico cho đến lúc 11 tuổi, còn nhớ không?
Mày đã thử cưỡi ngựa chưa?
Ừ chưa.
Đặc biệt giờ các hãng đã có đường bay đặc biệt không dừng đến Nevada,
bay thẳng đến Vegas, hơn nữa giờ lái xe nữa.
Mày nên ghé chơi.
Một cuộc sống mới.
Vegas, hả?
Thôi được David, hãy bảo trọng.
Thượng lộ bình an.
Cha rất tự hào về con.
Sal biết là hôm nay mà, tôi đã nói đi nói lại với anh ta.
Anh ta tưởng mình là trung tâm sao hả.
Coi nào cháu yêu, chú ôm cái nào.